DET NORDLIGE CALIFORNIEN
LØRDAG DEN 23. OKTOBER
EN TIME SENERE
De britiske myndigheder er stadig på bar bund ni måneder efter tyveriet.
"Bluestone" var en af de nitten sten, der stod for månens 19-årige cyklus.
Den vejer over fem ton, hvilket gør dens forsvinden endnu mere mystisk.
Derrick Smith rapporterer fra Stonehenge.
Når vi vender tilbage, vil Tine give dig råd om junkmail.
Ja, børn, I kan også komme til at eje en af de tre Halloweenmasker.
I kan vælge mellem hele tre masker.
De er sjove, de er skræmmende, og de lyser i mørket.
De kommer ...
Er der nogen hjemme?
Far er kommet!
Børn, vi lader maden stå på bordet.
- Undskyld, jeg kommer ubelejligt. - Hvad har du til os?
Øjeblik. En til dig og en til dig.
Kan I ikke lide dem?
- Mor har allerede købt masker til os. - Fra Sølvkløver.
Det er tanken, der tæller.
Nå, hvordan går det?
- Jeg er nødt til at ringe. - Sprut og læger. God kombination.
Lad os se fjernsyn.
Kan I så skrue ned.
Det er Challis. Hvornår?
Hvordan er hans tilstand?
Jeg kommer med det samme. Jeg må af sted.
Hans tilstand er stabil, men Castle skulle hjem, så jeg kontaktede dig.
Han kom lige ind fra regnen. Det var det eneste, der skete.
Jeg kom bare herind med ham.
- Har I en stue til ham? - Ja, nummer 13.
- Det var pænt af dig. - Det var så lidt.
Man bør altid hjælpe andre mennesker, medmindre man selv kommer i knibe.
Jeg kommer ikke i knibe, vel?
Man ved aldrig, hvornår folk har brug for hjælp.
De slår os ihjel.
Os alle sammen.
100 milligram thorazin. Intravenøst.
- Hvem er den næste? - Ingen.
- Det er en stille aften. - Jeg trænger også til en lur.
- Lægestuen er ledig. - Skal vi tage en lur sammen?
Der er puder i skabet og mælk og småkager i køleskabet.
Jeg skulle have giftet mig med dig, Agnes.
Jeg er ikke sådan at slippe af med igen, makker.
Hvad laver du herinde?
En mand ... Han har lige ...
Linda, det er Dan. Jeg kan ikke hente børnene i aften.
For fanden, du lovede mig det.
Min ekskone.
Nej, Linda, det er ikke derfor. Hvis du lige gider falde lidt ned ...
To mænd er døde i nat. Nej, det var ikke en ulykke.
Jeg fortæller dig om det senere. Jeg er nødt til at smutte.
Ja, på lørdag kan de sove hos mig. Sig til dem, at jeg er ked af det.
Jeg er nødt til at smutte.
SØNDAG DEN 24. OKTOBER
- Er det min far? - Lad hellere være.
Lad os få det overstået.
Ja, det er min far.
Hvad skete der?
En eller anden galning. Han begik selvmord ude på p-pladsen.
- Han var sikkert på stoffer. - Blev min far dræbt af en gal ...
- Vi er ved at efterforske sagen. - Det tror jeg gerne.
Du har haft en hård nat.
Senere har jeg nogle spørgsmål og måske nogle flere svar.
ONSDAG DEN 27. OKTOBER
- Jeg er kun hans assistent. - Bare fortæl mig, hvad du ved.
Ikke meget. Han var en askedynge. Sheriffen tror, han var på stoffer.
Jeg har set mange, der var på stoffer. Ham her lignede en forretningsmand.
Så var han en stærk forretningsmand.
Man kan ikke flå folks kranie op uden at have massive underarme.
- Teddy, vil du ikke undersøge det? - Det kan jeg ikke.
Det skal gå gennem ... Det går dig virkelig på, hva'?
Jeg har været her i otte år. Man kan ikke bare gå ind og ...
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, men jeg lover ikke noget.
- Jeg var da god til at arbejde sort. - Den bedste.
Har du stadig den der ...
- Hvordan går det? - Nogenlunde.
Får Sierra Mesa dig stadig til at drikke dig stangstiv?
Endnu engang tak.
Klarer du dig?
FREDAG DEN 29. OKTOBER
- Charlie, kan du ikke skifte kanal? - Så gerne.
Den udødelige klassiker efterfulgt af den store afsløring klokken 21.00.
Nu må du styre dig.
- Kan du måske ikke lide Halloween? - Nej.
Hej.
- Jeg hedder Ellie Grimbridge. - Det ved jeg godt. Dan Challis.
Ja, en af sygeplejerskerne sagde, du nok var her.
Jeg så dig til begravelsen. Tak.
Jeg er ked af det med din far.
Sagde min far noget til dig, den nat han døde?
Ja ...
Ja, han sagde: "Sig til Ellie, at jeg elsker hende."
Du lyver elendigt, men det er pænt af dig alligevel.
Vent lidt.
Jeg så noget den nat.
Din far blev indlagt, og jeg troede, han var vanvittig.
Han klamrede sig til en Halloweenmaske.
Han sagde: "De slår os ihjel."
Kort efter var han død, og jeg anede ikke, hvad der foregik.
Min far elskede det her sted, men forretningen gik dårligt.
Du købte vel ind i storcentret ligesom alle andre, ikke?
Det var børnene, der holdt ham i gang. De kom her efter skole.
Han lod dem lege her i butikken, ligesom jeg gjorde, da jeg var barn.
Hvorfor skulle nogen dræbe min far?
Han var et dejligt menneske.
Jeg har efterforsket sagen lidt.
Min far havde orden i sin kalender.
"Den 18. oktober. Handelsmøde." Han mødte op.
"Den 19. oktober. Fodboldkamp." Der var han også.
"Den 20. oktober. Hent flere masker."
Det var sådan en, din far havde i hånden.
"Den 21. oktober. Middag med Minnie." Han dukkede aldrig op.
- Han ringede ikke. - Du har haft travlt.
Jeg tror, min far kom galt af sted et sted mellem her og Santa Mira.
- Santa Mira? - Det er der, de laver maskerne.
En lille by lige i nærheden. Der ved de måske noget.
Jeg tager ikke til L.A., før jeg ved, hvad der skete med min far.
Linda, jeg kan ikke slippe. Jeg beklager.
Nej, vi er bare nogle læger, der skal snakke om kedelige ting.
Linda, tag det roligt. Jeg skal nok gå ud og rasle med dem.
Jeg ring... Jeg kan ikke huske navnet på hotellet.
Jeg ringer på mandag. Jeg må løbe.
Vi vender tilbage med mere musik efter disse reklamer.
- Det er vist den næste afkørsel. - Ja, det stemmer.
Så kører vi 15 kilometer og drejer til højre ad Ring 33.
Jeg gad nok vide, hvorfor de har lagt deres fabrik herude på landet.
Prøv at høre her: "Santa Mira blev grundlagt i 1887."
"Et landbrug, der skød op omkring et større mejeri."
"Efter Anden Verdenskrig lavede Conal O'Cochran det om til -
- en legetøjsfabrik: Sølvkløver Spøg og Skæmt."
"De producerer og sælger nu Halloweenmasker."
"Verdens førende producent. Et samfund bestående af irere."
- Irske Halloweenmasker? - I Californien kan alting ske.
VELKOMMEN TIL SANTA MIRA SØLVKLØVERS HJEMBY
- Jeg føler mig som en guldfisk. - Firmaby.
- Vi har brug for en plan. - Hvad med den her?
Vi kører tilbage til tankstationen og taler med dem.
Vi kan foregive at være købere og leje os ind på motellet.
Så kan vi da tale sammen, uden at hele byen glor på os.
Godaften.
Er der ledige værelser på motellet? Min kone og jeg mangler et værelse.
I er kommet til rette sted.
Det er hyggeligt, fredeligt, og så er prisen ganske fornuftig.
Hold ham beskæftiget et øjeblik.
Brusebadet er dejligt. Jeg lagde nye rør ind sidste år.
- Noget bagage? - Ja.
- I pakker ikke meget. - Vi har øvet os længe.
Der har vi jo hr. Cochran.
Conal Cochran er en mægtig mand. Et sandt geni.
- Far altså! - Kør dog ordentligt, skat!
Han kom ikke noget til! Det må du undskylde.
Det var pænt af dig at samle den op.
Buddy Kupfer, San Diego. Det er min kone Betty.
- Mig en fornøjelse. - Og der har vi Buddy junior.
- Er den ødelagt? - Nej da.
Du kører ikke ud på vejen! Hører du!
- Jeg må videre. - Du kan tjekke ind nu.
Jeg har skrevet mig i bogen og lagde 40 dollar. Rækker det?
Ja, du milde da. Hav et godt ophold.
Hr. Kupfer, formoder jeg? Jeres værelser står klar.
Lortefabrik! Endnu en fejlleverance, så nu skal jeg bo i det her hul igen.
Vi får det gratis, skat!
- Det her er jo et galehus. - Jeg så Cochrans bil.
- Din far overnattede her den 20. - Så havde jeg ret. Vi går direkte ...
Stop lige en halv. Klokken er mange. Jeg trænger til en sjus. Lad os vente.
Har du ikke noget imod at blive her?
Det her sæt tøj kan nok godt bruges mindst en dag mere.
- Jeg må hellere få et andet værelse. - Ville det ikke virke mistænkeligt?
Hvis du vil foretrække det, kan jeg bare sove i bilen.
Hellere den end gulvet.
Hvor vil du helst sove, doktor Challis?
Det var et dumt spørgsmål, frøken Grimbridge.
Klokken er seks.
Spærretid.
Alle i Santa Mira bedes gå indendørs.
Spærretiden er nu indtrådt.
Vær venlige at holde jeres aktiviteter inden for hjemmets fire vægge. Tak.
Hav en dejlig aften.
Jeg ville ikke forskrække dig. Jeg bemærkede bare din flaske.
Jeg fejler ikke noget. Må jeg tage en tår?
- Hold da kæft. Tak. - Lige et øjeblik.
Ved du noget om ham Cochran?
Om jeg kender Cochran?
Han har gjort Santa Mira til det, den er i dag: Et indtørret hul.
Nu skal jeg sige dig noget. Alle på fabrikken kommer udefra.
Tror du, han ville ansætte mig? Nul. Han afviste mig blankt.
Du kan vel ikke undvære en dollar?
Tak.
Du må hellere være forsigtig.
Har du set kameraerne?
Han holder øje med dig, det er helt sikkert.
Du, Cochran! Rend mig i røven!
Bare rolig. Jeg er ligeglad. Han lytter garanteret.
Og hvis han gør, har jeg kun én ting at sige:
Det bliver den sidste Halloween for hans elendige fabrik.
Der foregår noget helt vildt derinde. Jeg har hørt rygter.
I år skaffer jeg halvanden kasse molotovcocktails.
Så futter jeg det dumme svin af.
Det bliver deres sidste Halloween.
Deres sidste Halloween.
Det var bare for sjov. Det ved du da!
Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig forskrækket.
Skal du hente varer?
- Skal du hente varer på fabrikken? - Ja.
Der er heller ikke nogen anden grund til at være her.
Hele og lykke til os begge to.
Efter de er blevet store, har de små måttet stå i kø og vente.
Jeg har opgivet at bestille per brev, men jeg afskyr at mødes med dem.
Man kan ikke vinde.
Jeg vil nødig brokke mig, men deres varer er blevet ringere.
Min fireårige kastede den mod væggen, men deres logo burde da ikke falde af.
Jeg hedder for resten Marge Guttman. Jeg har butik i San Francisco.
- Du kan bare komme forbi. - Gerne.
Teddy, jeg prøvede at ringe hjem til dig.
Hvorfor være hjemme, når der er store ting i vente?
- Har du fundet ud af noget? - Nej, nogen har jokket i spinaten.
Vi har siddet og undersøgt bildele. Det er bare plastic og metalsplinter.
Kuverterne er blevet byttet rundt. Hvor ringer du fra?
Santa Mira, Rose O'Shannon Motel.
- Jeg ringer igen i morgen. - Fint, Sherlock. Ciao.
Den reklame er for meget. Den bliver bare ved.
Vent.
- Er du slet ikke træt? - Nej.
Lige et øjeblik.
Hvor gammel er du?
Bare rolig. Jeg er ældre, end jeg ser ud.
- Hvad var det? - Det er da lige meget.
Hvad fanden sker der?
- Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke.
Gud, det må være Marge. Jeg har talt med hende.
Undskyld mig, jeg er læge.
Tag det roligt, hr. Hun vil få den bedste behandling.
- Hvem tager sig af patienten? - Hr. Cochran, naturligvis.
- Dejligt at se Dem. - Godaften, hr. Rafferty.
Så er det overstået. Det var et mindre uheld.
Hun vil få den bedste behandling, det lover jeg jer.
- Hvor fører de hende hen? - Til fabrikken.
Der har vi glimrende faciliteter til behandling af skader.
- Hvad skete der? - En fejltænding.
Lad være. Vi må ikke få opmærksomhed.
Lad os gå ind.
- Fejltænding? Hvad skal det sige? - Der er ugler i mosen.
- Skal vi tage hjem? - Meget gerne.
Men ikke før jeg finder ud af, om min far var på fabrikken.
LØRDAG DEN 30. OKTOBER
- Har du tid nu? - Ja, jeg har lige undersøgt asken.
- Hvad har du fundet? - Bekymrende lidt.
Jeg begynder at fundere på, om nogen har fiflet med beviserne.
Nok var branden varm, men der burde være benstumper eller tænder i asken.
Der er intet, der antyder, at der var et menneske indblandet.
Har du fundet noget?
Kan du ikke undersøge alt om en vis Conal Cochran?
Ham fra Sølvkløver, dem med maskerne.
Conal Cochran.
Det kommer til at koste dig nogle middage.
- Middage med dig er en fornøjelse. - Løgnhals. Farvel.
Farvel.
Det må være en fejl.
Hr. Grimbridge hentede varerne den 21. Her er hans underskrift.
Tak. Kan du huske, hvordan det foregik?
Nej, men du kan tale med en, der måske kan huske det.
Du, Red, de mangler en ordre. Har du lastet de her varer?
Ja, det var en herre i en grøn stationcar.
- Ja, sagde han, hvor han skulle hen? - Nej, men han kørte nordpå.
Tak.
- Vil du bestille flere varer? - Nej. Lad os gå.
Halløjsa, hvordan står det til?
Buddy Kupfer. Vi har en aftale med hr. Cochran.
Velkommen, hr. Kupfer. Jeg giver hr. Cochran besked.
- Hvornår skal vi se dem lave masker? - Lige om lidt.
- Jeg har ondt i fødderne. - Det bliver sjovt.
- Jeg har set rigeligt. Lad os gå. - Vent lidt.
Der har vi jo Buddy Kupfer og hans vidunderlige familie.
Hr. Kupfer har i år solgt langt flere masker end nogen anden forhandler.
Og mine andre venner, hr. og fru ...
- Smith. - Smith, ja, naturligvis.
Jeg beklager forstyrrelsen i nat, men fru Guttman skal nok komme sig.
Hun er blevet fløjet til et hospital i San Francisco.
Hvad angår jeres forsvundne ordre, -
- så får I tilsendt en erstatning fuldstændig gratis. Jeg betaler.
Er han ikke bare utrolig?
- Hvad siger I til en rundvisning? - Mange tak.
Må mine venner her følge med?
Ja, jeg skulle netop til at spørge, om I ville med.
- Meget gerne. - Denne vej.
Latexen bliver varmet op og hældt i. Så bliver den kølet ned og hældt fra.
Derefter skal de bare skæres til, males og pakkes.
Endelig. Hall of Fame.
- Hvad er han berømt for? - Ved du ikke det?
Conal Cochran, spøg og skæmt-kongen. Han opfandt det klæbende toiletpapir.
Det ved du vel. Den døde dværg og den bløde motorsav var også ham.
Før det lavede han legetøj. Jeg havde selv noget.
Jeg kiggede på det i timevis. Han har altid kælet for detaljen.
Er vi samlet?
- Må jeg få en maske? - Det var netop, hvad jeg havde tænkt.
- Jeg vil have den der. - Næ nej. Se herovre.
De har ikke været gennem den sidste proces.
Det har den her.
Sådan.
- Hvilken "sidste proces"? - Ingen anelse.
- Hvad er den sidste proces? - Det er lidt af dit og lidt af dat.
Kvalitetskontrol. Godkendelse. Det sædvanlige, du ved.
Men der er selvfølgelig et par forretningshemmeligheder.
- Dem ville jeg søreme gerne se. - Beklager.
End ikke et smugkig til din bedste sælger?
I inspektionsprocessen anvender vi nogle flygtige stoffer. De er farlige.
- Jeg vil ikke udsætte nogen for fare. - Naturligvis ikke.
Jeg håber, vi kan spise sammen i morgen tidlig.
Jeg vil høre din mening om noget salgsmateriale.
Han er en af landets rigeste mænd, -
- og det er han blevet ved at sælge Halloweenmasker.
Kære Gud, vi kan stadig nå det.
Det er meget vigtigt for mig. Din mening har haft stor betydning.
- Hvor er Buddy junior? - Han løber rundt dernede.
Han undersøger alt.
Vi vil gerne vide alt. Han slægter sin far på.
Skat, vi må hellere se at komme af sted.
- Hvad er der? - Jeg så nogle bekendte herrer.
Der er en til. De minder meget om den mand, der myrdede din far.
- Gud! - Hvad er der?
- Det er fars bil. - Vent, Ellie. Du skal ikke ...
Forretningshemmeligheder.
- Jeg så den. Det er jeg sikker på. - Vi må tilkalde infanteriet.
Jeg er bange. Lad os tage hjem.
Du pakker, og jeg ringer til politiet. Nogens lov må de da være under.
- Lad os nu bare køre, ikke? - Ja ja.
Det er en nødsituation. Jeg ...
Deres opkald kan ikke gennemføres. Læg på, og tryk ...
- Jeg vil gerne ... - Deres opkald kan ikke gennemføres.
Læg på, og tryk det korrekte nummer.
- Er det centralen? - Læg på, og tryk det korrekte nummer.
Hvis du vil anmode om hjælp, skal du ringe til centralen.
Hvor er pigen?
Hvor er hun?
Du godeste ...
Hvor klodset.
Det var en sjældenhed. Tysk.
Fremstillet i München i 1785.
Jeg må forsøge at skaffe en ny.
- Hr. Challis. - Hvor er Ellie?
Fru Smith? Jeg vil tro, at hun hviler sig nu.
De fandt hurtigt hertil, hr. Challis, eller rettere, doktor Challis.
Det er snart morgen.
Halloweens morgen. Det bliver en travl dag for mig.
Som læge vil du nok finde dette ganske interessant.
SØNDAG DEN 31. OKTOBER
Overraskende nok var de indre dele ganske enkle at fremstille.
Det ydre tog mig meget længere tid, -
- men i sidste ende er det jo som at lave masker.
Prosit. De er overbevisende, ikke?
Trofaste og lydige i modsætning til de fleste mennesker.
Mine forgængere havde aldrig drømt om sådan noget som det her.
- Hvad er det her for et sted? - Kan du ikke se det?
Avanceret og ældgammel teknologi.
En god tryllekunstner forklarer aldrig.
Følg med. Du kan stadig nå at regne det hele ud selv.
Fra en ældgammel offercirkel. Stonehenge.
Sikke et mas vi havde med at få den hertil.
Du gætter aldrig, hvordan vi gjorde det.
Den indeholder energi.
En kraft.
Selv en enkelt partikel.
Ødelæggende.
Du spurgte til pigen.
- Hvor er hun? - Lige derinde.
Og din ven, fru Guttman. Hun blev offer for en fejltænding.
De andre ...
Du bør se en demonstration, og der kommer en om et øjeblik.
- Hr. Cochran kommer om et øjeblik. - Det her sted giver mig myrekryb.
Jeg skal på toilettet.
Slap nu lidt af. Når Cochran kommer, ordner det sig.
Han vil bare høre min mening om nogle tv-reklamer.
Hvorfor mon jeg ikke kan bestille varer til næste år?
Jeg vil jo helst være forud med bestillingerne.
Måske holder de ikke Halloween næste år.
Sæt i gang.
Så er det tid.
Det er den samme gamle reklame.
Alle I heldige børn med Sølvkløvere, tag jeres maske på og se godt efter.
Skat, ikke for tæt på. Du ødelægger dine øjne.
Kom hen og se på det magiske græskar. Se godt efter.
Det her må være en spøg. Se lige det her.
Prøv lige at se.
Skat.
Nu sker det snart, unger. Uret tikker.
Skynd jer hjem foran fjernsynet inden skræktimen.
Den store overraskelse kommer klokken ni.
Husk at tage jeres masker på. Nu sker det snart.
Skynd jer hjem. Nu sker det snart.
Alle de heldige børn med masker skal hjem og se overraskelsen.
Nu sker det snart. Skynd jer hjem.
Nummeret til Rose O'Shannon Motel i Santa Mira, tak.
Det er 555-1462.
Deres opkald kan ikke gennemføres.
Læg på og ring nummeret igen.
Roger? Vækkede jeg dig? Undskyld.
Jeg har noget, du skal se på.
Jeg kan jo tage fejl, men det ligner ikke en bildel.
- Måske har du set sådan en før. - Jeg kan komme i morgen eftermiddag.
Åh gud ...
Jeg må tale med sheriffen.
Nyd Skræktimen, doktor. Og husk at se overraskelsen bagefter.
- Hvorfor, Cochran? - Har jeg brug for en grund?
Hr. Kupfer havde ret. Jeg elsker en god spøg, -
- og det her er den bedste hidtil. Jeg tager børnene ved næsen.
Men der er en bedre grund. Du ved ikke meget om Halloween.
Du tænker kun på den sære ide om at give børnene masker -
- og sende dem ud for at tigge om slik.
Det var årets begyndelse i vores keltiske verden, -
- og vi ventede i vores lerhuse.
Barrieren mellem det virkelige og det uvirkelige var væk.
Og de døde kunne finde på at varme sig ved vores tørvebål.
Halloween.
Samhains festival. Den sidste store fandt sted for 3000 år siden, -
- og bakkerne flød med blodet fra dyr og børn.
- Offergaver? - Det var en del af vores kunst.
- Heksekunster. - Vi kunne styre omgivelserne med dem.
Det er ikke meget anderledes nu. Tiden er kommet igen.
I sidste ende er det jo ikke os, der bestemmer det her.
Det er planeterne.
De står på linje, og nu er tiden inde igen.
Verden vil forandres i aften, doktor. Det glæder mig, at du får det at se.
Hav en god Halloween.
Det er Cochran.
Ja, naturligvis.
I aften siger vi tak til vores gode kunder på en sjov måde.
Det er altid en fornøjelse at handle med dig.
En andel på 43? Tror du virkelig?
Jeg håber, de små kigger med.
De skal jo se overraskelsen klokken ni.
Det var pænt af dig at ringe. Farvel.
Fejlmelding. Kamera 2.
- Linda ... - Dan, hvor fanden har du været?
Hold kæft og hør efter.
Du må få de masker væk. Dem fra Sølvkløver.
Jeg er oppe i Santa Mira. De har slået Buddy Kupfer ihjel.
- Han er forsvundet. - Nej, vent og se.
Nej, jeg er ikke fuld. Du må smide maskerne væk.
Hvad skal jeg?! Du er jo bare misundelig!
- Linda, hør på mig ... - Rend mig i røven!
Ellie?
Den sydlige korridor.
Kom så.
Vent her.
Så er det tid til den store overraskelse.
Alle I heldige børn med Sølvkløvere, tag jeres maske på og se godt efter.
Alle hekse, alle skeletter, alle græskarmænd, se godt efter.
Se på det magiske græskar.
Her i Eastern Valley kan vi vente regn hele dagen på mandag.
Det er 23 grader her klokken 20.48.
Uret tikker. Skynd jer hjem, børn, og hav en god Halloween.
Vi må gøre noget, ringe til nogen.
Ellie, er du okay?
Hvor er din telefon?
Det er spørgsmål om liv eller død.
Kender jeg ikke dig?
Hvis det bliver sendt, vil millioner af mennesker dø.
Kan du da ikke forstå det?
Sig, det er en bombe! Hvad som helst! Bare tag det af programmet!
Nej, jeg kan ikke bevise det! Du må tro mig! Sluk nu bare for det!
Det er I nødt til!
Vi beklager afbrydelsen. Vi har tekniske problemer.
- Nu er det tid. - Vi har tekniske problemer.
Vent venligst.
Kom hen til fjernsynet, tag maskerne på og se godt efter.
Alle hekse, alle skeletter, alle græskarmænd ...
Den tredje reklame kører stadig.
Den kører stadig på den tredje kanal. I er nødt til at stoppe den.
Vær nu søde at stoppe den.
Sluk!
Stop!
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service